1
00:01:32,418 --> 00:01:37,025
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,105 --> 00:01:40,091
(24. epizóda)

3
00:01:40,456 --> 00:01:41,736
Odkedy som bol malý,

4
00:01:44,505 --> 00:01:47,391
Myslel som, že si jediný z rodiny Jin, komu na mne skutočne záleží.

5
00:01:48,286 --> 00:01:49,812
Myslel som, že mi nikdy neublížiš.

6
00:02:00,047 --> 00:02:02,445
Kto bol ten, kto zabil slečnu Huo?

7
00:02:02,526 --> 00:02:03,749
Bol to Tang Ji?

8
00:02:04,605 --> 00:02:05,828
Nebol to on.

9
00:02:07,863 --> 00:02:09,829
Len vystúpil a klamal pre niekoho iného.

10
00:02:10,679 --> 00:02:12,084
Nebol vrahom.

11
00:02:12,280 --> 00:02:13,725
Kto bol teda skutočným vrahom?

12
00:02:16,326 --> 00:02:17,345
ja neviem.

13
00:02:17,474 --> 00:02:19,280
Naozaj nevieš, alebo to len nehovoríš?

14
00:02:19,862 --> 00:02:21,025
Ublížil si toľkým ľuďom,

15
00:02:21,167 --> 00:02:22,727
napriek tomu ste 15 rokov žili v pokoji!

16
00:02:22,808 --> 00:02:24,886
Nikdy som nežil v pokoji s tým, čo sa stalo.

17
00:02:26,262 --> 00:02:27,869
Za týchto 15 rokov,

18
00:02:28,831 --> 00:02:30,728
Ľutoval som to každý jeden deň.

19
00:02:31,542 --> 00:02:34,829
Cítim sa vinný za to, čo sa vám všetkým stalo.

20
00:02:37,007 --> 00:02:38,653
Vinný?

21
00:02:40,566 --> 00:02:42,452
Keby som dnes zomrel v jaskyni,

22
00:02:43,775 --> 00:02:45,705
asi by si si vydýchol, však?

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,332
Keď si bol ešte dieťa,

24
00:02:56,647 --> 00:02:58,692
v tých dňoch v Jujing Hall,

25
00:02:59,447 --> 00:03:02,692
Naozaj som ťa chcel vychovať ako svojho vlastného syna.

26
00:03:03,927 --> 00:03:05,612
Ušil som ti šaty,

27
00:03:06,046 --> 00:03:08,692
naučil ťa čítať a písať,

28
00:03:09,927 --> 00:03:11,332
a pomohol vám zapamätať si lekárske texty.

29
00:03:13,406 --> 00:03:15,373
Takúto starostlivosť nemôžete predstierať.

30
00:03:30,025 --> 00:03:33,151
Štvrtá teta, všetko, čo ste práve spomenuli,

31
00:03:34,807 --> 00:03:36,092
Nikdy som na nič z toho nezabudol.

32
00:03:37,807 --> 00:03:39,612
Kvôli láskavosti, ktorú si mi vtedy prejavil,

33
00:03:41,807 --> 00:03:43,892
Môžem opustiť to, čo si mi ty a Tang Ji urobili.

34
00:03:44,966 --> 00:03:46,333
Nebudem ti to brániť.

35
00:03:51,486 --> 00:03:52,773
Ale ja nie som môj brat.

36
00:03:53,326 --> 00:03:54,812
Nemôžem ti odpustiť v jeho mene.

37
00:03:56,046 --> 00:03:57,692
Chcem, aby si svedčil na súde

38
00:03:58,206 --> 00:04:00,047
a objasnite, že Tang Ji vtedy klamal.

39
00:04:00,127 --> 00:04:03,132
Očisti meno môjho brata tým, že každému povieš, kto je skutočný vrah.

40
00:04:04,606 --> 00:04:07,686
Aj keď nepoznáte celú pravdu, dajte nám aspoň nejaké indície.

41
00:04:07,766 --> 00:04:09,207
Povedz nám všetko, čo vieš,

42
00:04:09,287 --> 00:04:10,590
a nech úrady prípad prešetria!

43
00:04:10,671 --> 00:04:12,151
Musím očistiť meno môjho brata.

44
00:04:12,232 --> 00:04:14,592
Nie!

45
00:04:14,727 --> 00:04:18,806
Ak budem svedčiť na súde, stane sa zo mňa úbožiak, ktorým každý opovrhuje.

46
00:04:18,886 --> 00:04:20,812
Celá moja rodina bude zahanbená.

47
00:04:20,926 --> 00:04:23,105
Liang je teraz úradníkom v hlavnom meste,

48
00:04:23,185 --> 00:04:24,825
a Lan sa oženil do dobrej rodiny.

49
00:04:24,886 --> 00:04:26,733
Ak vyjde najavo to, čo sa stalo medzi Tang Ji a mnou,

50
00:04:29,046 --> 00:04:30,453
ich životy budú zničené.

51
00:04:37,511 --> 00:04:39,265
Utrpenie iných ľudí, bez ohľadu na to, aké veľké,

52
00:04:39,806 --> 00:04:41,029
pre teba nič neznamená

53
00:04:43,207 --> 00:04:45,094
v porovnaní s reputáciou vašich detí, však?

54
00:04:49,025 --> 00:04:50,248
Malý sedemnásty!

55
00:04:50,967 --> 00:04:52,213
prosím ťa.

56
00:04:52,585 --> 00:04:55,465
Prosím, ušetrite svojim bratrancom trochu dôstojnosti.

57
00:04:57,366 --> 00:04:59,132
Poznám pravidlá bojového sveta.

58
00:04:59,503 --> 00:05:01,625
Čo sa stane v bojovom svete, zostane v bojovom svete.

59
00:05:03,086 --> 00:05:04,692
Len ma teraz zabite

60
00:05:05,007 --> 00:05:07,333
a pomsti svojho brata!

61
00:05:11,606 --> 00:05:12,829
Nezabijem ťa.

62
00:05:13,007 --> 00:05:16,686
Potrebujem, aby si očistil meno môjho brata na súde.

63
00:05:16,766 --> 00:05:17,989
To mu dlžíš.

64
00:05:19,567 --> 00:05:23,292
Viem, že moji bratranci a sesternice sa budú kvôli tomu hanbiť a cítiť krivdu,

65
00:05:24,545 --> 00:05:26,071
ale môj brat je už mŕtvy.

66
00:05:27,687 --> 00:05:29,213
Nikto netrpel viac ako on.

67
00:05:37,046 --> 00:05:38,269
Malý sedemnásty...

68
00:05:48,425 --> 00:05:50,425
O ranu sa musíte starať.

69
00:05:50,705 --> 00:05:52,985
To nič nie je. Urobím to, keď sa vrátime do mesta.

70
00:05:55,385 --> 00:05:57,106
Keď som bol pri rozume,

71
00:05:57,187 --> 00:05:58,410
Nedokázala som sa ovládať.

72
00:05:59,185 --> 00:06:00,408
si...

73
00:06:02,327 --> 00:06:03,550
som v pohode.

74
00:06:04,327 --> 00:06:05,572
Aj tak nie si taký silný.

75
00:06:18,006 --> 00:06:19,229
Je tvoja rana v poriadku?

76
00:06:20,745 --> 00:06:23,488
Prečo si nám nepovedal, že Shengyun Manor sa ti pokúsil pomstiť?

77
00:06:23,569 --> 00:06:24,855
Nechcel som, aby ste si robili starosti.

78
00:06:25,465 --> 00:06:28,727
Dnešný vzhľad Jiao Si Yuana nie je náhoda.

79
00:06:34,246 --> 00:06:37,012
Kto ti povedal, že som zabil tvojho otca?

80
00:06:38,505 --> 00:06:40,449
Nevidíš, že ťa využívajú?

81
00:06:45,126 --> 00:06:46,349
Na pohrebe môjho otca,

82
00:06:46,905 --> 00:06:48,392
niekto mi poslal správu.

83
00:06:48,745 --> 00:06:51,352
Povedali, že keď ho zabili, bol si náhodou v Xiangyangu.

84
00:06:52,145 --> 00:06:55,128
Dnes mi zase niekto dal tip a povedal mi, kde budeš.

85
00:07:05,140 --> 00:07:06,500
Už som sa na to pýtal brata.

86
00:07:06,585 --> 00:07:10,087
Smrť vášho otca nemá nič spoločné s Linglong Manor.

87
00:07:11,465 --> 00:07:12,688
Verte tomu alebo nie.

88
00:07:13,385 --> 00:07:14,671
Ak sa naozaj chceš pomstiť,

89
00:07:14,752 --> 00:07:16,816
mali by ste sa pozrieť na osobu, ktorá vám poslala tieto správy.

90
00:07:20,985 --> 00:07:23,449
Odkiaľ sa vzala formácia meča?

91
00:07:26,865 --> 00:07:28,225
Radšej si to premysli.

92
00:07:28,305 --> 00:07:30,026
Ak to môj otec a brat zistia

93
00:07:30,145 --> 00:07:31,784
že Shengyun Manor tajne cvičil formáciu meča

94
00:07:31,888 --> 00:07:34,168
s cieľom rozdrviť panstvo Linglong,

95
00:07:34,815 --> 00:07:36,581
myslíš, že to nechajú tak?

96
00:07:44,345 --> 00:07:46,346
Okrem toho som už zlomil tvoju formáciu mečov.

97
00:07:46,427 --> 00:07:47,650
Ak veci naozaj vybuchnú,

98
00:07:48,094 --> 00:07:49,454
Obávam sa

99
00:07:49,545 --> 00:07:51,631
Shengyun Manor v budúcnosti prestane existovať.

100
00:07:55,793 --> 00:07:57,016
Ak ti poviem pravdu,

101
00:07:57,859 --> 00:07:59,145
necháte ma ísť?

102
00:07:59,745 --> 00:08:00,824
Samozrejme.

103
00:08:00,905 --> 00:08:03,025
Teraz pre nás nepredstavujete žiadnu hrozbu.

104
00:08:03,305 --> 00:08:05,329
Prečo by sme sa obťažovali vymazať ťa?

105
00:08:08,025 --> 00:08:09,185
Pred viac ako desiatimi rokmi,

106
00:08:09,246 --> 00:08:12,413
môj otec cvičil s mojimi strýkami a spoločne pracovali na nových technikách.

107
00:08:13,185 --> 00:08:15,065
Vtedy sa vyvinula formácia mečov.

108
00:08:15,145 --> 00:08:16,368
Ktorý rok presne?

109
00:08:16,679 --> 00:08:18,239
Mal som vtedy asi sedem alebo osem rokov.

110
00:08:18,332 --> 00:08:19,555
Takže odpočítavam,

111
00:08:19,847 --> 00:08:21,092
už je to asi 15 rokov.

112
00:08:21,267 --> 00:08:23,072
15 rokov? si si istý?

113
00:08:23,705 --> 00:08:25,111
Áno, je to už 15 rokov.

114
00:08:26,185 --> 00:08:27,408
ten rok,

115
00:08:27,625 --> 00:08:29,025
Matka sa rozhodla zostať v meste Xiangyang

116
00:08:29,105 --> 00:08:30,408
a nikdy sa nevráti na Shengyun Manor.

117
00:08:30,847 --> 00:08:32,173
Bolo to od toho roku,

118
00:08:32,625 --> 00:08:35,487
Prišiel som do Xiangyang každý rok na narodeniny mojej matky.

119
00:08:35,785 --> 00:08:38,912
Prišiel váš otec do Xiangyangu pred 15 rokmi?

120
00:08:39,065 --> 00:08:40,848
- Urobil.   - Kedy?

121
00:08:42,486 --> 00:08:43,486
Bola aj jeseň,

122
00:08:43,566 --> 00:08:45,772
tesne pred turnajom rodiny Jin v Suwen.

123
00:09:12,745 --> 00:09:15,328
Ling Long, čo to robíš?

124
00:09:15,945 --> 00:09:18,305
Teta, povedz nám presne, čo sa stalo pred 15 rokmi,

125
00:09:18,425 --> 00:09:19,648
a ja ho pustím.

126
00:09:20,465 --> 00:09:21,791
pred 15 rokmi?

127
00:09:22,046 --> 00:09:24,332
Pred 15 rokmi, tesne pred turnajom Suwen,

128
00:09:24,967 --> 00:09:26,613
Jiao Chao Gui bol tiež v Xiangyangu.

129
00:09:27,727 --> 00:09:30,105
Ak áno, samozrejme by nezostal nikde inde.

130
00:09:31,207 --> 00:09:32,853
V tú noc, keď zomrela moja teta,

131
00:09:33,446 --> 00:09:34,772
bol aj v Huaihua Alley.

132
00:09:43,033 --> 00:09:44,256
Priznala to.

133
00:09:45,727 --> 00:09:47,413
Čo ešte povedať?

134
00:09:48,606 --> 00:09:49,829
Čo môžem povedať?

135
00:09:51,847 --> 00:09:53,070
čo chceš?

136
00:09:53,926 --> 00:09:55,149
Daj mi to rovno.

137
00:09:55,407 --> 00:09:57,173
Presne vieš, čo chcem.

138
00:09:58,926 --> 00:10:00,493
Chcem očistiť meno môjho brata.

139
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
Rodina Jin musí obnoviť jeho povesť.

140
00:10:02,985 --> 00:10:05,367
Teraz môžete dokázať len to, že Tang Ji klamal.

141
00:10:06,486 --> 00:10:09,652
Tento malý dôkaz nestačí na zvrátenie prípadu.

142
00:10:10,206 --> 00:10:12,093
Za niečo, čo ani nedokážeš dosiahnuť,

143
00:10:13,607 --> 00:10:16,990
zničil by si reputáciu rodiny Jin. Jednoducho to nestojí za to.

144
00:10:19,446 --> 00:10:20,693
zajtra ráno,

145
00:10:21,487 --> 00:10:23,493
Vezmem štvrtú tetu do yamenu

146
00:10:23,846 --> 00:10:25,333
a prinútiť ju povedať pravdu.

147
00:10:29,007 --> 00:10:30,532
Myslíte si, že okres Yamen

148
00:10:30,985 --> 00:10:32,510
vezme tvoj prípad?

149
00:10:33,686 --> 00:10:37,252
Ktorý úradník by bol taký hlúpy, aby znovu otvoril prípad spred 15 rokov?

150
00:10:37,527 --> 00:10:38,772
Ak to neprijmú,

151
00:10:38,966 --> 00:10:40,606
Pôjdem do prefektúry Yamen.

152
00:10:40,687 --> 00:10:42,064
Ak to nepôjde, pôjdem celú cestu

153
00:10:42,145 --> 00:10:43,293
na Kaifengský tribunál v hlavnom meste.

154
00:10:43,374 --> 00:10:44,934
Či už je dostatok dôkazov alebo nie,

155
00:10:45,015 --> 00:10:46,541
Dám tento prípad na súd, nech sa deje čokoľvek!

156
00:10:49,567 --> 00:10:51,265
Nech vás ani nenapadne robiť nejaké triky, aby ste ich nechali ísť.

157
00:10:51,445 --> 00:10:53,372
Dnes večer budem vonku strážiť.

158
00:10:54,326 --> 00:10:55,733
Nikto neuteká.

159
00:11:07,686 --> 00:11:09,892
Pred 15 rokmi na jeseň,

160
00:11:10,407 --> 00:11:13,292
Jiao Chao Gui prišiel za mnou.

161
00:11:14,846 --> 00:11:18,909
Ale to nemalo nič spoločné s prípadom tvojej tety.

162
00:11:19,545 --> 00:11:21,318
Stále nie si ochotný povedať pravdu, však?

163
00:11:21,785 --> 00:11:24,065
Si Yuan povedal, že keď sa oženíš, niekedy to urobíš

164
00:11:24,127 --> 00:11:25,350
príď zostať v meste Tanxi,

165
00:11:25,487 --> 00:11:27,132
ale nikdy si sa dlho nezdržiaval mimo domova.

166
00:11:28,247 --> 00:11:29,772
Ale počnúc pred 15 rokmi,

167
00:11:30,446 --> 00:11:32,549
nikdy si sa nevrátil na Shengyun Manor.

168
00:11:33,127 --> 00:11:34,350
prečo je to tak?

169
00:11:37,105 --> 00:11:40,607
Pretože Jiao Chao Gui dostal konkubínu.

170
00:11:41,345 --> 00:11:42,671
Nechcel som ich vidieť.

171
00:11:42,966 --> 00:11:44,453
Zmizne z očí, zíde z mysle.

172
00:11:44,806 --> 00:11:47,093
Konkubínu si vzal pred 17 rokmi.

173
00:11:47,705 --> 00:11:50,129
Zomrela v zime pred 15 rokmi.

174
00:11:50,966 --> 00:11:53,110
Takže keď bola nažive, stále si sa vrátil.

175
00:11:53,585 --> 00:11:56,225
Ale keď zomrela, už si sa nevrátil.

176
00:12:00,206 --> 00:12:01,429
pred 15 rokmi,

177
00:12:01,806 --> 00:12:03,693
v tú noc, keď zomrela moja teta,

178
00:12:04,887 --> 00:12:06,733
Jiao Chao Gui býval v Huaihua Alley.

179
00:12:08,966 --> 00:12:10,189
potom

180
00:12:10,686 --> 00:12:12,772
spoznal tajomstvá bojových umení rodiny Huo.

181
00:12:13,607 --> 00:12:16,429
Dokonca vytvoril formáciu, aby tomu čelil.

182
00:12:17,527 --> 00:12:18,892
Bola toto všetko len náhoda?

183
00:12:25,167 --> 00:12:26,772
Jiao Chao Gui bol vrah mojej tety,

184
00:12:27,367 --> 00:12:28,590
mám pravdu?

185
00:12:29,007 --> 00:12:30,230
ja neviem.

186
00:12:32,167 --> 00:12:33,573
Naozaj neviem nič.

187
00:12:33,825 --> 00:12:37,271
Madam Jiao, miesto činu bolo pokryté znakmi meča.

188
00:12:37,745 --> 00:12:40,705
Nemohol to byť Jin Xue Wen, keďže bol slabý učenec.

189
00:12:41,545 --> 00:12:42,768
Jiao Chao Gui je už mŕtvy.

190
00:12:43,007 --> 00:12:44,292
Už ťa nemôže ohrozovať.

191
00:12:44,566 --> 00:12:45,789
Už sa nemusíte báť.

192
00:12:46,887 --> 00:12:48,412
Prosím, povedzte nám pravdu.

193
00:12:53,665 --> 00:12:55,849
Chcem len zistiť skutočnú príčinu smrti mojej tety.

194
00:12:58,046 --> 00:12:59,269
Teta, neboj sa.

195
00:12:59,945 --> 00:13:02,247
Ak to naozaj bol Jiao Chao Gui, kto zabil moju tetu,

196
00:13:02,445 --> 00:13:03,668
keďže je už mŕtvy,

197
00:13:06,065 --> 00:13:07,718
Nepôjdem po Jiao Si Yuan.

198
00:13:19,007 --> 00:13:20,493
pred 15 rokmi...

199
00:13:22,005 --> 00:13:26,011
(pred 15 rokmi)

200
00:13:41,905 --> 00:13:44,224
Prečo ste išli k Ling Longovi?

201
00:13:44,492 --> 00:13:45,978
A prečo si celý od krvi?

202
00:13:46,145 --> 00:13:48,289
Znížte hlas. Ponáhľaj sa a poď so mnou domov.

203
00:13:56,105 --> 00:13:59,012
Vy dvaja, držte jazyk za zubami.

204
00:13:59,407 --> 00:14:00,772
Vytiahnite to a spáľte.

205
00:14:05,192 --> 00:14:06,793
Čo si urobil Ling Longovi?

206
00:14:06,865 --> 00:14:08,150
Keď som odišiel,

207
00:14:08,705 --> 00:14:09,826
ešte dýchala.

208
00:14:10,007 --> 00:14:11,813
Neviem ako sa má teraz.

209
00:14:12,446 --> 00:14:13,669
Zabil si ju?

210
00:14:15,206 --> 00:14:16,971
Prečo by ste to robili?

211
00:14:17,052 --> 00:14:18,625
Tak to v bojovom svete chodí.

212
00:14:18,719 --> 00:14:20,844
Buď zomrieš ty alebo ja.

213
00:14:21,825 --> 00:14:23,478
Myslíš si, že Linglong Manor nemá trik

214
00:14:23,705 --> 00:14:25,470
v rukáve, keď to na mňa príde?

215
00:14:26,065 --> 00:14:28,585
Odmietla prezradiť, kde sa Linglong Eye nachádza, až do jej umierajúceho dychu.

216
00:14:28,665 --> 00:14:30,825
Nezostávalo mi teda nič iné, len byť nemilosrdný.

217
00:14:30,906 --> 00:14:32,129
čo? Myslíš, že som mal

218
00:14:32,505 --> 00:14:34,552
len čakať, kým za mnou príde rodina Huo?

219
00:14:34,807 --> 00:14:36,030
Je to všetko moja vina.

220
00:14:37,566 --> 00:14:40,510
Nikdy som ti nemal povedať, že je tu!

221
00:14:41,607 --> 00:14:43,327
Ja som ju zabil!

222
00:14:43,407 --> 00:14:44,630
Drž hubu!

223
00:14:47,726 --> 00:14:48,949
Ak sa niekto pýta,

224
00:14:50,127 --> 00:14:51,892
vieš čo povedať.

225
00:14:59,887 --> 00:15:01,006
na druhý deň

226
00:15:01,086 --> 00:15:04,052
telo tvojej tety sa práve našlo.

227
00:15:04,806 --> 00:15:06,733
Úrady tvrdili, že chytili vraha.

228
00:15:08,287 --> 00:15:12,110
Jiao Chao Gui počul, že zatknutá osoba bola Jin Xue Wen.

229
00:15:12,326 --> 00:15:13,652
Konkrétne mi to povedal

230
00:15:14,086 --> 00:15:15,373
že keby sa strážnici prišli spýtať,

231
00:15:15,966 --> 00:15:17,412
Mal by som povedať, že som videl Jin Xue Wen

232
00:15:17,767 --> 00:15:20,772
vstúpiť tej noci na dvor tvojej tety.

233
00:15:23,007 --> 00:15:25,646
Takto by ho nikto nikdy nepodozrieval.

234
00:15:25,726 --> 00:15:29,733
Jiao Chao Gui sa rozhodol obviniť ho až potom, čo bol Jin Xue Wen zatknutý?

235
00:15:30,206 --> 00:15:31,429
Naozaj.

236
00:15:32,086 --> 00:15:33,772
Aby ma presvedčil, aby som svedčil proti nemu,

237
00:15:34,686 --> 00:15:35,909
dokonca povedal

238
00:15:35,985 --> 00:15:39,647
že Jin Xue Wen musel byť zatknutý za nejaké iné zločiny.

239
00:15:39,966 --> 00:15:41,189
Takže aj keby išiel do väzenia,

240
00:15:42,446 --> 00:15:43,669
nebolo by to nespravodlivé.

241
00:15:45,446 --> 00:15:47,172
To je všetko, čo viem.

242
00:15:47,647 --> 00:15:49,292
Nie dlho potom, čo sa to stalo,

243
00:15:49,686 --> 00:15:52,532
umlčali ním aj moje dve slúžky.

244
00:15:53,127 --> 00:15:54,350
potom

245
00:15:55,025 --> 00:15:56,752
Nikdy som sa neodvážil vrátiť na Shengyun Manor.

246
00:15:57,127 --> 00:15:59,373
Keď som počul, že nedávno zomrel,

247
00:16:01,665 --> 00:16:03,352
Konečne sa mi uľavilo.

248
00:16:04,926 --> 00:16:06,373
Asi je to karma.

249
00:16:07,238 --> 00:16:09,025
Dostal, čo si zaslúžil za to, čo urobil tvojej tete.

250
00:16:09,566 --> 00:16:11,973
Vždy si tvrdil, že si najbližší priateľ mojej tety,

251
00:16:13,407 --> 00:16:14,652
ale ty si sa k nej takto správal.

252
00:16:16,865 --> 00:16:18,293
Keby som z teba nevytlačil pravdu,

253
00:16:18,726 --> 00:16:20,493
kedy by si bol čistý?

254
00:16:22,607 --> 00:16:23,927
Keď bol Jiao Chao Gui ešte nažive,

255
00:16:24,007 --> 00:16:26,189
Pochopil som, že si sa bál, že ťa zabije.

256
00:16:27,046 --> 00:16:28,412
Ale je už roky mŕtvy.

257
00:16:28,607 --> 00:16:31,012
Nikdy si nepremýšľal o tom, že by si hovoril za moju tetu?

258
00:16:33,446 --> 00:16:35,532
Ani si nikdy nepomyslel na očistenie mena Jin Xue Wena.

259
00:16:37,234 --> 00:16:38,457
Máš právo nadávať mi.

260
00:16:39,460 --> 00:16:40,865
Za posledných 15 rokov,

261
00:16:42,206 --> 00:16:44,012
Žil som s pocitom viny.

262
00:16:46,806 --> 00:16:48,333
Sklamal som tvoju tetu.

263
00:16:48,926 --> 00:16:50,412
Zomrela tak hrozne,

264
00:16:51,127 --> 00:16:53,973
a stále som kryl vraha.

265
00:16:56,385 --> 00:16:58,144
Prečo sa všetci správate rovnako?

266
00:16:58,225 --> 00:17:00,226
Až keď ste odhalený, začnete plakať a vzlykať.

267
00:17:00,420 --> 00:17:01,866
Cítili ste niekedy skutočne výčitky svedomia?

268
00:17:02,227 --> 00:17:04,867
Madam Jiao, ak skutočne ľutujete, čo ste urobili,

269
00:17:04,948 --> 00:17:06,890
potom choď na súd a povedz pravdu.

270
00:17:07,887 --> 00:17:09,532
Dajte obetiam trochu spravodlivosti.

271
00:17:09,846 --> 00:17:11,493
Očistite mená tých, ktorí zomreli nespravodlivo.

272
00:17:13,653 --> 00:17:14,876
Takže nebudete hovoriť?

273
00:17:15,127 --> 00:17:16,652
Viem, čoho sa všetci bojíte.

274
00:17:17,767 --> 00:17:20,493
Ak to vyjde, zničí to reputáciu Shengyun Manor.

275
00:17:20,926 --> 00:17:24,149
Bojíš sa, že rodina Huo sa jedného dňa bude snažiť pomstiť. nie je to tak?

276
00:17:27,127 --> 00:17:29,772
Namiesto toho, aby ste sa museli báť, že za vami príde rodina Huo, aby ste sa pomstili,

277
00:17:30,086 --> 00:17:32,350
možno by si sa mala najprv obávať o život svojho syna.

278
00:17:33,206 --> 00:17:34,429
Sľubujem ti!

279
00:17:36,007 --> 00:17:38,230
Čokoľvek chceš, aby som urobil, ja to urobím!

280
00:17:38,792 --> 00:17:40,193
Prosím, ušetri Si Yuana.

281
00:17:40,274 --> 00:17:41,879
Naozaj nič nevie.

282
00:17:42,752 --> 00:17:43,975
Ling Long,

283
00:17:44,233 --> 00:17:45,472
prosím verte mi.

284
00:17:45,553 --> 00:17:47,034
Naozaj chcem dať veci do poriadku.

285
00:17:47,115 --> 00:17:48,191
Už som raz premárnil svoju šancu.

286
00:17:48,272 --> 00:17:49,837
Nedopustím, aby sa to opakovalo.

287
00:18:07,105 --> 00:18:08,392
Ak porušíš svoj sľub,

288
00:18:11,446 --> 00:18:13,373
môj otec a bratia ani nebudú musieť konať.

289
00:18:14,247 --> 00:18:16,172
Sám zabijem tvojho syna.

290
00:18:17,774 --> 00:18:19,265
Dobre si premyslite dôsledky

291
00:18:20,447 --> 00:18:22,187
predtým, než sa pokúsite o útek.

292
00:18:51,345 --> 00:18:52,751
Moja teta zomrela strašnou smrťou.

293
00:18:53,726 --> 00:18:55,452
Tvojmu bratovi sa 15 rokov ubližovalo,

294
00:18:56,006 --> 00:18:57,732
Ale im,

295
00:18:58,425 --> 00:19:00,848
na vymazanie všetkého stačí obyčajné ospravedlnenie.

296
00:19:01,567 --> 00:19:03,732
Stále hovoria, ako ich to mrzí.

297
00:19:06,167 --> 00:19:08,293
Ale keď príde na to, aby sa vzdali svojich vlastných záujmov,

298
00:19:08,726 --> 00:19:10,652
alebo bojovať za spravodlivosť pre mŕtvych,

299
00:19:13,206 --> 00:19:15,412
okamžite sa začnú opäť starať o seba.

300
00:19:16,385 --> 00:19:19,712
Sme čoraz bližšie k pravde.

301
00:19:20,345 --> 00:19:21,568
Pravda?

302
00:19:22,012 --> 00:19:24,796
Ak už Jiao Chao Gui zranil moju tetu mečom,

303
00:19:25,967 --> 00:19:27,933
prečo by ju znova bodal dýkou?

304
00:19:30,905 --> 00:19:32,825
Okrem toho, moja teta povedala, že Jiao Chao Gui sa len rozhodol

305
00:19:32,926 --> 00:19:35,573
obviniť Jin Xue Wena po jeho zatknutí.

306
00:19:36,425 --> 00:19:38,265
To znamená krvavé šaty a dýku

307
00:19:38,346 --> 00:19:39,753
neboli ním zasadené vo vedľajšej miestnosti.

308
00:19:39,985 --> 00:19:41,431
Naozaj veríš tomu, čo povedala?

309
00:19:41,672 --> 00:19:42,959
Hovorí pravdu.

310
00:19:43,367 --> 00:19:46,293
Už priznala, že Jiao Chao Gui vtrhol dovnútra a zaútočil.

311
00:19:46,647 --> 00:19:48,813
Nie je dôvod, aby klamala o zbrani.

312
00:19:49,566 --> 00:19:50,605
Pravda.

313
00:19:50,705 --> 00:19:52,865
Medzi mojím bratom a Jiao Chao Gui nie je žiadna zlá krv.

314
00:19:53,006 --> 00:19:54,573
Nemal dôvod ho kádrovať.

315
00:19:56,145 --> 00:19:57,527
Ak to Tang Ji urobil,

316
00:19:57,607 --> 00:19:59,773
a chcel zakryť incident s otravou vtedy,

317
00:20:00,246 --> 00:20:02,669
nebolo by jednoduchšie zabiť Jin Xue Wena?

318
00:20:03,246 --> 00:20:04,573
Prečo prechádzať všetkými týmito problémami?

319
00:20:11,567 --> 00:20:12,790
Pamätám si, že si povedal

320
00:20:12,905 --> 00:20:15,231
že dýka skutočne patrila Jin Xue Wenovi.

321
00:20:15,625 --> 00:20:16,848
presne tak.

322
00:20:16,985 --> 00:20:19,607
Dostal ho k narodeninám od nášho štvrtého strýka.

323
00:20:22,785 --> 00:20:26,271
Vrahom musel byť niekto blízky Jin Xue Wenovi,

324
00:20:27,127 --> 00:20:29,886
alebo aspoň niekoho, kto to vedel vopred

325
00:20:29,966 --> 00:20:31,710
že Jin Xue Wen mal takú dýku.

326
00:20:31,791 --> 00:20:33,185
Len tak ho mohli obviniť.

327
00:20:33,728 --> 00:20:35,534
Štvrtá pani sa ich snažila chrániť,

328
00:20:35,886 --> 00:20:37,109
a odmietol sa ich vzdať.

329
00:20:38,145 --> 00:20:39,838
Musia byť blízko aj Jin Xue Wenovi.

330
00:20:42,305 --> 00:20:43,945
Nie je veľa ľudí, ktorí zodpovedajú tomuto účtu.

331
00:21:24,985 --> 00:21:26,127
Nejaké novinky od Jin Zhen Pinga?

332
00:21:26,225 --> 00:21:28,567
Krátko po vašom odchode odišiel Jin Zhen Ping.

333
00:21:30,265 --> 00:21:31,488
Je neskoro.

334
00:21:31,665 --> 00:21:32,986
Všetci boli celý deň unavení.

335
00:21:33,067 --> 00:21:34,290
Choď si oddýchnuť.

336
00:21:35,719 --> 00:21:36,942
Sama som v pohode.

337
00:21:37,286 --> 00:21:38,509
Nie je potrebné, aby tu všetci zostali.

338
00:21:43,087 --> 00:21:44,310
Neboj sa.

339
00:21:47,225 --> 00:21:50,030
Po tretie, povedz niečo, dobre?

340
00:21:50,265 --> 00:21:52,985
Prečo zamkli nádvorie štvrtej pani?

341
00:21:53,066 --> 00:21:54,472
Čo sa to tu preboha deje?

342
00:21:55,505 --> 00:21:57,888
Zistili tajomstvo štvrtej tety.

343
00:21:59,807 --> 00:22:01,373
Malý sedemnásty zamýšľa

344
00:22:02,526 --> 00:22:04,492
aby ju odovzdali úradom.

345
00:22:07,665 --> 00:22:09,505
Aké tajomstvo môže mať Štvrtá pani?

346
00:22:09,625 --> 00:22:11,265
Prečo sa ju snaží nahlásiť úradom?

347
00:22:12,192 --> 00:22:13,752
Ak skončí na súde,

348
00:22:13,825 --> 00:22:16,432
povesť rodiny Jin bude zničená!

349
00:22:17,065 --> 00:22:18,705
Povedal som ti to od začiatku.

350
00:22:18,785 --> 00:22:21,288
Nemali sme nechať tých dvoch výtržníkov tu zostať.

351
00:22:21,887 --> 00:22:23,172
Ale nikto z vás nepočúval.

352
00:22:23,567 --> 00:22:24,790
Čo máme teraz robiť?

353
00:22:40,345 --> 00:22:41,568
Zastavte sa tam.

354
00:22:55,025 --> 00:22:57,870
Pred niekoľkými dňami Madam napísala list mladému majstrovi Liangovi.

355
00:22:58,105 --> 00:22:59,511
Toto je jeho odpoveď.

356
00:23:36,486 --> 00:23:37,709
pani.

357
00:23:38,006 --> 00:23:39,229
Nehovorte priveľa.

358
00:23:40,686 --> 00:23:41,909
A nepýtajte sa príliš veľa otázok.

359
00:23:45,607 --> 00:23:47,732
Len tak budete žiť dlhšie.

360
00:24:02,647 --> 00:24:05,573
Zajtra nech niekto doručí tieto dva listy.

361
00:24:06,985 --> 00:24:08,431
Toto ide Liangovi,

362
00:24:09,167 --> 00:24:10,412
a druhý ide do Lan.

363
00:24:11,006 --> 00:24:12,229
Choď teraz.

364
00:24:15,807 --> 00:24:17,030
Áno, madam.

365
00:25:41,526 --> 00:25:42,749
Jin Zhen Ping,

366
00:25:43,167 --> 00:25:46,189
zahnal si štvrtú tetu na smrť, len aby si sa zachránil.

367
00:25:46,407 --> 00:25:47,732
Ty si monštrum!

368
00:25:48,567 --> 00:25:50,013
Čo to plácate za nezmysly?

369
00:25:51,385 --> 00:25:54,111
Bol si to ty, kto prinútil štvrtú tetu svedčiť na súde.

370
00:25:54,327 --> 00:25:55,692
Nemohla zniesť hanbu a hnev,

371
00:25:56,167 --> 00:25:57,412
tak si vzala život.

372
00:25:57,966 --> 00:25:59,412
Bol si to ty, Bai Yu Tang.

373
00:26:00,006 --> 00:26:01,652
Viedol si ju na smrť.

374
00:26:01,887 --> 00:26:03,293
Viedol som ju na smrť?

375
00:26:04,006 --> 00:26:07,172
Prečo potom držala tvoj nefritový prívesok, keď zomrela?

376
00:26:17,807 --> 00:26:19,030
čo je to?

377
00:26:20,887 --> 00:26:22,110
Nikdy predtým som to nevidel.

378
00:26:22,367 --> 00:26:23,590
Oh, naozaj?

379
00:26:23,807 --> 00:26:25,030
Len predstieraj.

380
00:26:25,127 --> 00:26:27,091
Uvidíme, ako dlho to vydržíš.

381
00:26:27,185 --> 00:26:28,825
- Bai.   - Bai Yu Tang.

382
00:26:29,006 --> 00:26:30,229
Ukľudni sa.

383
00:26:32,785 --> 00:26:35,407
Jin Zhen Ping, naozaj to všetko robíš?

384
00:26:35,585 --> 00:26:38,386
len preto, že sa bojíš, že štvrtá pani zahanbí rodinu Jin?

385
00:26:38,467 --> 00:26:39,690
Prestaň so svojimi nezmyslami.

386
00:26:40,645 --> 00:26:43,932
Naozaj si myslíš, že pár cudzincov môže zvrátiť tento prípad?

387
00:26:44,766 --> 00:26:46,212
Štvrtá teta je už mŕtva.

388
00:26:47,066 --> 00:26:48,105
Čo sa týka Tang Ji,

389
00:26:48,185 --> 00:26:50,472
nemali by ste očakávať, že svoje priznanie odvolá.

390
00:26:51,225 --> 00:26:52,448
Bai Yu Tang, počúvaj.

391
00:26:52,847 --> 00:26:56,767
Jin Xue Wen nikdy neočistí svoje meno do konca života.

392
00:26:56,847 --> 00:27:00,652
Vždy budeš malým bratom vraha.

393
00:27:00,887 --> 00:27:02,110
Jin Zhen Ping!

394
00:27:02,625 --> 00:27:04,424
To nás dvoch naozaj tak nenávidíš?

395
00:27:04,513 --> 00:27:06,193
Akú zášť má môj brat voči tebe?

396
00:27:06,333 --> 00:27:08,959
Bai Yu Tang, nedovoľ, aby ťa hnev premohol.

397
00:27:09,025 --> 00:27:11,145
Ver mi. Tento prípad určite odvoláme.

398
00:27:11,327 --> 00:27:12,550
Pán Xu.

399
00:27:13,185 --> 00:27:15,305
Pohreb štvrtej pani by mal byť zorganizovaný čo najskôr.

400
00:27:15,385 --> 00:27:16,608
Nech je všetko jednoduché.

401
00:27:21,505 --> 00:27:22,728
Jin Zhen Ping!

402
00:27:52,625 --> 00:27:54,785
Štvrtá pani má srdce zo zlata.

403
00:27:54,866 --> 00:27:56,352
Prečo by to mala náhle odísť?

404
00:27:58,407 --> 00:27:59,652
Choroba udrela náhle.

405
00:28:00,567 --> 00:28:01,972
Nemohli sme nič robiť.

406
00:29:00,327 --> 00:29:01,550
Si pri rozume?

407
00:29:02,206 --> 00:29:03,429
čo tu robíš?

408
00:29:06,167 --> 00:29:07,813
Poznáme sa desiatky rokov.

409
00:29:09,807 --> 00:29:11,892
Nemôžem prísť vzdať úctu?

410
00:29:12,047 --> 00:29:14,093
Teraz nie je čas na romantiku.

411
00:29:15,367 --> 00:29:16,613
nechápeš to?

412
00:29:18,127 --> 00:29:20,093
Zhan Zhao a ostatní sa pozerajú z tieňa.

413
00:29:20,686 --> 00:29:22,452
Zhan Zhao na to momentálne nemá čas.

414
00:29:22,766 --> 00:29:25,692
Si Ming chce, aby madam Jiao a Jiao Si Yuan zomreli.

415
00:29:28,647 --> 00:29:30,853
Zhan Zhao a ostatní sa ponáhľali, aby ich zachránili.

416
00:29:56,647 --> 00:29:57,870
nejdeš?

417
00:29:58,567 --> 00:30:01,412
Vôbec sa nezhodujú so Zhanom Zhaom a jeho skupinou.

418
00:30:01,807 --> 00:30:03,093
Prečo by som sa mal obťažovať ísť?

419
00:30:04,887 --> 00:30:07,333
Umlčať ich bol Si Mingov rozkaz.

420
00:30:09,486 --> 00:30:11,613
Ale nie preto som tu.

421
00:31:17,785 --> 00:31:21,030
Zahnať ju na smrť nebolo jeho príkazom.

422
00:31:22,726 --> 00:31:24,692
Bolo to tvoje vlastné rozhodnutie.

423
00:31:26,446 --> 00:31:27,773
nie?

424
00:31:32,127 --> 00:31:33,350
Nepoznáte to dosť dobre?

425
00:31:34,966 --> 00:31:36,487
Ak by padla do rúk Zhan Zhao,

426
00:31:36,567 --> 00:31:37,932
nikto z nás by nevyviazal živý.

427
00:31:38,847 --> 00:31:40,686
Aj keď nám Si Ming ešte nedal príkaz,

428
00:31:40,766 --> 00:31:43,053
Som si istý, že by zavolal rovnako ako ja.

429
00:31:52,305 --> 00:31:54,790
Vaša nenávisť s nimi nemá nič spoločné.

430
00:31:59,825 --> 00:32:04,070
Celé tie roky nemala v rodine Jin ani jeden dobrý deň.

431
00:32:04,726 --> 00:32:08,053
Prial by som si, aby som mohol prinútiť celú vašu rodinu Jin zaplatiť za to, čo utrpela!

432
00:32:14,686 --> 00:32:15,909
Chceš ho zachrániť?

433
00:32:16,206 --> 00:32:17,429
čo,

434
00:32:17,726 --> 00:32:20,087
po tom všetkom vyšetrovaní stále nevieš, že on...

435
00:32:20,167 --> 00:32:22,527
Tang Ji, sme na jednej lodi!

436
00:32:22,607 --> 00:32:23,926
Ak sa potopí, nikto neprežije!

437
00:32:24,006 --> 00:32:25,229
Drž hubu!

438
00:32:26,807 --> 00:32:28,932
Váš boj so Si Mingom

439
00:32:29,206 --> 00:32:30,452
už ma nezaujíma.

440
00:32:31,006 --> 00:32:34,390
Teraz chcem len to, aby Jin Zhen Ping zaplatil životom.

441
00:32:42,206 --> 00:32:43,429
Nesnažím sa ho zachrániť.

442
00:32:43,526 --> 00:32:45,469
Len nechcem, aby zomrel tak ľahko!

443
00:33:13,047 --> 00:33:15,412
Ľudia vždy hovoria, že sekta Tang nehrá fér.

444
00:33:15,607 --> 00:33:17,949
Ako vodca sekty, prečo im nedokážete, že sa mýlia?

445
00:33:18,047 --> 00:33:19,270
Zamyslite sa nad tým.

446
00:33:19,807 --> 00:33:24,366
Naozaj stojí za to riskovať život pre niekoho, ako je Jin Zhen Ping?

447
00:33:24,446 --> 00:33:27,613
Chcem vidieť, ako ma prinútiš riskovať pre neho život.

448
00:34:01,367 --> 00:34:02,406
Hovorte.

449
00:34:02,486 --> 00:34:04,053
Čo sa vtedy vlastne stalo?

450
00:34:04,412 --> 00:34:07,252
Tang Ji! Dobre si premyslite, než začnete hovoriť!

451
00:34:07,345 --> 00:34:09,449
Chcete, aby s vami išla celá sekta Tang?

452
00:34:28,167 --> 00:34:29,390
Toto je Drunken Breeze.

453
00:34:29,966 --> 00:34:32,533
Bude to trvať najmenej hodinu, kým získate späť svoju silu.

454
00:35:01,327 --> 00:35:02,550
Ponáhľaj sa.

455
00:35:14,367 --> 00:35:15,892
Čo je to s tebou?

456
00:35:16,526 --> 00:35:17,932
Rodina Jin je na našej strane.

457
00:35:18,686 --> 00:35:20,132
Prečo sa správaš celá zamilovaná?

458
00:35:24,087 --> 00:35:25,310
Si Ming,

459
00:35:25,686 --> 00:35:28,013
kvôli mnohoročnému otroctvu sekty Tang,

460
00:35:28,286 --> 00:35:30,093
prosím, pustite ich z háku.

461
00:35:37,407 --> 00:35:39,132
Tak strašne si spackal prácu,

462
00:35:39,766 --> 00:35:41,333
a ešte chceš zjednávať?

463
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
Ak sekta Tang zlyhala,

464
00:35:43,700 --> 00:35:45,666
je to moja vina ako vodcu.

465
00:35:46,726 --> 00:35:48,612
Nemá to nič spoločné s mojimi učeníkmi.

466
00:35:49,206 --> 00:35:51,853
Odteraz, ak potrebujete...

467
00:35:54,785 --> 00:35:57,528
Strýko!

468
00:35:58,326 --> 00:36:01,532
Od dnešného dňa prevezmete funkciu vodcu sekty Tang.

469
00:36:02,286 --> 00:36:03,509
zabijem...

470
00:36:09,766 --> 00:36:10,989
Ponechať

471
00:36:11,665 --> 00:36:12,888
Sekta Tang v bezpečí.

472
00:36:13,406 --> 00:36:14,705
strýko?

473
00:36:15,545 --> 00:36:16,631
strýko?

474
00:36:18,331 --> 00:36:20,758
Strýko!

475
00:36:41,065 --> 00:36:44,165
(Yuelai Inn)

476
00:36:45,625 --> 00:36:47,025
Ošetruješ mi ranu alebo do mňa niečo vyrezávaš?

477
00:36:47,106 --> 00:36:48,633
Si si istý, že to nie je nôž v tvojej ruke?

478
00:36:48,778 --> 00:36:50,823
S takou hlbokou ranou to samozrejme bolí.

479
00:36:50,990 --> 00:36:52,665
Všetky tieto lieky, ktoré používame, sú zmiešané s alkoholom.

480
00:36:52,832 --> 00:36:54,055
Bol by to zázrak, keby to nebolelo.

481
00:36:54,206 --> 00:36:56,437
Nemal by si byť hrdina? Nemôžeš to jednoducho vyriešiť?

482
00:36:56,785 --> 00:36:59,289
Ľahko sa vám hovorí. Prečo teda nebuď hrdinom ty?

483
00:36:59,625 --> 00:37:02,145
Chudák Zhan Zhao.

484
00:37:02,226 --> 00:37:04,025
Myslieť si, že si sa k nemu celý ten čas takto správal.

485
00:37:05,527 --> 00:37:06,750
čo to robíš?

486
00:37:07,305 --> 00:37:09,327
Rana by sa mohla roztrhnúť, keby som ju tesnejšie nezavinul.

487
00:37:09,440 --> 00:37:10,663
Si len dieťa.

488
00:37:10,969 --> 00:37:12,985
Všetky tie roky, bez ohľadu na to, ako vážne bol mladý Majster zranený,

489
00:37:13,066 --> 00:37:14,466
nikdy nefňukal ako ty.

490
00:37:14,587 --> 00:37:16,493
Si trochu príliš odvážny, nie?

491
00:37:17,325 --> 00:37:19,044
Zhan Zhao, skvelá práca.

492
00:37:19,145 --> 00:37:20,826
Zaobstaral si si sluhu jeden z milióna.

493
00:37:20,907 --> 00:37:22,130
Je taký dramatický.

494
00:37:22,893 --> 00:37:24,345
Práve sme dostali list z hlavného mesta.

495
00:37:24,792 --> 00:37:26,815
Lord Bao nám pomohol pochopiť dve veci.

496
00:37:27,487 --> 00:37:30,949
Po prvé, mor v meste Tanxi vtedy nebol nikdy nahlásený súdu.

497
00:37:31,087 --> 00:37:32,693
Všetky tie strašné veci, ktoré sa stali

498
00:37:32,967 --> 00:37:34,253
neboli nariadené vládou.

499
00:37:34,954 --> 00:37:37,553
Po druhé, vtedajší okresný sudca Xiangyang

500
00:37:37,625 --> 00:37:39,232
je teraz prefektom Xiangzhou,

501
00:37:39,905 --> 00:37:41,128
Luo Wen Jie.

502
00:37:42,447 --> 00:37:45,092
Si Ming je prefektom Xiangzhou,

503
00:37:45,413 --> 00:37:48,298
a prefekt je najvyšší predstaviteľ v celom Xiangzhou.

504
00:37:48,586 --> 00:37:51,849
Ak je to tak, zvrátenie prípadu nebude ľahké.

505
00:37:51,945 --> 00:37:53,144
Nie nevyhnutne.

506
00:37:53,225 --> 00:37:55,785
Teraz, keď vieme, kto bol pred 15 rokmi predseda senátu,

507
00:37:55,866 --> 00:37:57,089
prečo nejdeš rovno k nemu?

508
00:37:57,539 --> 00:37:59,305
Mali by sme ho nechať opäť predsedať prípadu.

509
00:37:59,520 --> 00:38:01,079
A nechať ho zvrátiť svoj vlastný verdikt?

510
00:38:01,160 --> 00:38:02,383
Ako je to vôbec možné?

511
00:38:04,185 --> 00:38:05,592
Ak sa to stalo v prefektúre Yamen,

512
00:38:05,945 --> 00:38:07,168
nikdy by s tým nesúhlasil.

513
00:38:07,425 --> 00:38:09,631
Ale ak mu predložíme všetky dôkazy,

514
00:38:09,792 --> 00:38:11,358
všetci v meste Tanxi sledujú,

515
00:38:11,639 --> 00:38:15,626
nebude to môcť poprieť.

516
00:38:16,625 --> 00:38:19,529
Myslíš turnaj v Suwene?

517
00:38:19,685 --> 00:38:20,908
nesúhlasím.

518
00:38:21,705 --> 00:38:23,745
Bai Yu Tang nepraktizuje medicínu toľko rokov.

519
00:38:24,112 --> 00:38:25,798
Teraz je v podstate laik.

520
00:38:26,113 --> 00:38:28,040
Ako by sa mohol pripojiť k turnaju Suwen?

521
00:38:28,225 --> 00:38:31,105
Malý Seventeenth je stále členom rodiny Jin.

522
00:38:31,305 --> 00:38:33,767
On a jeho brat sú rozdielne osobnosti.

523
00:38:33,945 --> 00:38:36,511
Nemá zmysel brániť mu v účasti na ňom.

524
00:38:38,699 --> 00:38:39,922
Piaty prastrýko,

525
00:38:40,132 --> 00:38:41,733
Práve zomrela štvrtá teta.

526
00:38:41,814 --> 00:38:43,620
Celá domácnosť smúti.

527
00:38:43,985 --> 00:38:46,527
Mohli by sme odložiť turnaj v Suwene?

528
00:38:47,545 --> 00:38:50,288
Turnaj v Suwene nebol za posledných sto rokov nikdy prerušený.

529
00:38:50,545 --> 00:38:53,306
Nikdy nebol presunutý na žiadne svadby ani pohreby.

530
00:38:53,385 --> 00:38:54,544
Povedz mi to.

531
00:38:54,625 --> 00:38:56,865
Prečo sa ťa Tang Ji pokúsil zabiť počas pohrebu?

532
00:38:56,946 --> 00:39:00,131
Naozaj ste vy a sekta Tang v súhre?

533
00:39:01,007 --> 00:39:04,670
Piaty Granduncle, na čom teraz najviac záleží, je turnaj v Suwene.

534
00:39:06,225 --> 00:39:07,752
Nehovor, že som ťa nevaroval.

535
00:39:07,825 --> 00:39:11,230
Malá Sedemnástka ani nie je na turnaji.

536
00:39:11,345 --> 00:39:13,991
Robí to, aby pomohol svojmu zosnulému bratovi očistiť jeho meno.

537
00:39:14,225 --> 00:39:16,512
Ak sa mu naozaj podarí zvrátiť prípad, bola by to dobrá vec.

538
00:39:16,945 --> 00:39:18,705
Očistilo by to meno rodiny Jin.

539
00:39:18,785 --> 00:39:20,008
Tak prečo mu v tom brániš?

540
00:39:20,967 --> 00:39:22,727
Nie je to tak, že by som sa chcel dohodnúť so sektou Tang.

541
00:39:22,874 --> 00:39:24,097
Je to všetko kvôli štvrtej tete.

542
00:39:33,206 --> 00:39:34,429
Piaty prastrýko,

543
00:39:36,025 --> 00:39:37,950
dovoľte mi povedať vám pravdu.

544
00:39:38,945 --> 00:39:40,470
Ak Bai Yu Tang prevráti prípad,

545
00:39:41,225 --> 00:39:45,871
naša rodina Jin bude mať odhalený ďalší škandál.

546
00:39:52,105 --> 00:39:53,185
Nahláste sa, prosím, svojim nadriadeným.

547
00:39:53,265 --> 00:39:54,426
Rodina Jin z mesta Tanxi

548
00:39:54,505 --> 00:39:57,184
s úctou pozýva prefekta na zajtrajší turnaj v Suwene.

549
00:39:57,265 --> 00:39:58,326
On nejde.

550
00:39:58,406 --> 00:40:00,524
Náš prefekt povedal, že je v poslednej dobe zavalený prácou.

551
00:40:00,605 --> 00:40:01,828
Nemá čas sa jej zúčastniť.

552
00:40:05,447 --> 00:40:06,670
Tak na to zabudni.

553
00:40:06,865 --> 00:40:09,225
Len nám neskôr nevyčítaj, že sme ťa nevarovali.

554
00:40:09,385 --> 00:40:11,865
Na zhromaždení sa osobne zúčastní šľachtic z hlavného mesta,

555
00:40:11,946 --> 00:40:13,311
ale prefekt sa ani neukáže, čo?

556
00:40:13,566 --> 00:40:15,452
Môžete skončiť tým, že urazíte niekoho dôležitého.

557
00:40:16,326 --> 00:40:17,549
Šľachtic z hlavného mesta?

558
00:40:17,905 --> 00:40:20,945
presne tak. Šľachtic prešiel cez Xiangyang počas svojich ciest,

559
00:40:21,087 --> 00:40:22,766
počuli o tejto veľkej udalosti,

560
00:40:22,846 --> 00:40:24,007
a raz sa zaujímal.

561
00:40:24,087 --> 00:40:25,532
Dúfal v nejaké vzrušenie.

562
00:40:25,967 --> 00:40:27,625
- Zabudni.   - Poďme.

563
00:40:28,185 --> 00:40:29,226
Počkajte vy dvaja.

564
00:40:29,345 --> 00:40:31,631
Kto je vlastne ten šľachtic, ktorého ste spomínali?

565
00:40:38,567 --> 00:40:40,092
Je všetko, čo si povedal, pravda?

566
00:40:40,326 --> 00:40:41,447
Overili ste si to sami?

567
00:40:41,527 --> 00:40:43,133
Štvrtá teta to sama priznala.

568
00:40:43,447 --> 00:40:44,670
V žiadnom prípade to nie je falošné.

569
00:40:45,745 --> 00:40:48,592
Prečo si myslíš, že Tang Ji vyzúril na pohrebe?

570
00:40:48,846 --> 00:40:51,853
Bolo to preto, že Bai Yu Tang prinútil štvrtú tetu svedčiť na súde.

571
00:40:52,726 --> 00:40:54,572
Bai Yu Tang ju priviedol k smrti.

572
00:40:56,487 --> 00:41:00,052
Štvrtá teta chránila povesť rodiny Jin

573
00:41:00,286 --> 00:41:01,892
a zachránila česť svojich detí.

574
00:41:02,366 --> 00:41:04,291
Aby som dokázal, že Nine odišla do Feihua Hollow,

575
00:41:04,385 --> 00:41:06,504
budú musieť odhaliť svoj tajný pomer.

576
00:41:06,585 --> 00:41:08,105
Jedna škvrna sa zmyje,

577
00:41:08,186 --> 00:41:10,186
ale vyjde najavo ďalší škandál.

578
00:41:10,267 --> 00:41:11,793
Pre rodinu Jin,

579
00:41:12,607 --> 00:41:14,092
nie je čo získať.

580
00:41:16,286 --> 00:41:18,892
Piaty dedko, o tom by sme mohli aj mlčať.

581
00:41:19,119 --> 00:41:20,999
Aj tak je to starý prípad.

582
00:41:21,080 --> 00:41:24,431
Možno si to už nikto ani nepamätá.

583
00:41:37,647 --> 00:41:42,173
Ale Deväť, ak mu naozaj ublížili,

584
00:41:44,505 --> 00:41:45,728
potom...

585
00:41:48,426 --> 00:41:49,649
Majster.

586
00:41:51,854 --> 00:41:53,933
Starší, niekto vonku ťa chce vidieť.

587
00:41:54,013 --> 00:41:55,978
Hovorí, že je správcom z kniežacieho panstva.

588
00:41:56,092 --> 00:41:57,315
Kniežacia kúria?

589
00:41:58,670 --> 00:42:00,945
Rýchlo ho pozvite dnu!

590
00:42:11,705 --> 00:42:14,504
Starší, ja som Zhao Zhi Er.

591
00:42:14,606 --> 00:42:16,332
Som správcom princa Hui z paláca Nanqing.

592
00:42:49,166 --> 00:42:50,767
Som tu, aby som doručil správu od princa.

593
00:42:50,848 --> 00:42:52,248
Na tohtoročnom turnaji Suwen

594
00:42:52,329 --> 00:42:53,735
princ sa zúčastní ako hosť.

595
00:42:54,446 --> 00:42:55,669
Príde princ Hui?

596
00:42:55,750 --> 00:42:58,911
presne tak. Nášho princa pozval jeho dobrý priateľ Bai Yu Tang.

597
00:42:58,991 --> 00:43:01,230
Zúčastní sa udalosti v nádeji, že bude svedkom

598
00:43:01,311 --> 00:43:02,685
úžasné divadlo o medicíne a farmakológii.

599
00:43:02,766 --> 00:43:04,265
Prítomnosť princa Hui

600
00:43:04,400 --> 00:43:06,665
skutočne prináša česť nášmu skromnému domovu.

